آنچه در گاتهام گذشت
بايد خانوم کرينگل رو تنهاش بذاري
حالا گرفتم چي شد
تو به دوست‌دخترم نظر داري؟
اوه، خداي عزيز
کي تورو فرستاد؟
ميخواي به باندرسلا بگم داري روش تحقيق ميکني؟
نه
من بروس وين هستم
سيد باندرسلا
مردم گاتهام مستحق هستن که بدونن
که يک قاتل سريالي در شهره
دارم ميام سراغت
اون عزيزان هر پليسي که روش تحقيق کنه به قتل ميرسونه
ميخواي برقصي؟
.صبح بخير خوب خوابيدي؟
اون يک ساعتي که خوابيديم؟
عالي بود
گشنه اي؟ (کيک ميوه‌اي) .کيش دارم
نه، ممنون
حداقل يکم قهوه بخور
بذار درباره برنامه هاي امروز برات بگم
گمونم ديگه بايد از اينجا برم
صبر کن
ديشب خوش گذشت، مگه نه؟
بمون
گوش کن، مجبور نيستي اينکارو بکني
چيکار؟
ديشب توي سالن رقص
صحبت هاي خوب کرديم
ولي بيا تظاهر نکنيم که قضيه از اين جدي تره
باربرا، من جلوي تو تظاهر نميکنم
. . . من ميخوام
که با من بموني
گمون نميکنم
فقط، . . . صبر صبر صبر
ولم کن
ببين
باشه، داشتم تظاهر ميکردم
ولي نه اونجوري که تو فکر کردي
شبي که همديگرو ديديم
ميخواستم تورو بکشم
.خنده‌دار نيست - . . . ولي بعدش -
چيزي درونت ديدم
...باربرا، من
واقعيت درونت رو ديدم
تو همون زني هستي که دنبالش ميگشتم
دروغ ميگي
من الان ولت ميکنم
ولي تو ميشيني و با من صبحانه ميخوري
پس بايد روش سخت‌تر رو انجام بدم
(( گاتهام؛ سندان يا چکش)) Sadegh.Db مترجمين: نويد و
ارائه‌اي مشترک از رسانه بزرگ نايت مووي .:: Nightmovie.net ::.
و مرجع تخصصي بتمن .:: Gotham.ir ::.
سلام، حالت چطوره؟
.تعريفي ندارم هاروي رو نديدي؟
نه
و خبري از باربرا نشد؟
هنوز جسدش پيدا نشده
پس هنوز شانس زنده بودنش هست
آخرين بار کي خوابيدي؟
نميدونم
آخرين باري که غذا خوردي؟ - نميدونم -
خوب ميدونم که شديدأ نياز به خواب داري
ولي بايد يه چيزي بخوري
گشنه نيستم
جيم
اين تقصير تو نبود
من اين کارو کردم به لوب فشار آوردم
و غول رو فرستاد دنبال من
و منم کم نياوردم
اونقدر نگران بخطر افتادنِ تو بودم
که حتي اصلأ به باربرا فکر نکردم
تو داشتي کارت رو انجام ميدادي
ولي بايد ميدونستم - چطور؟ -
شما با هم نبودين
بخاطر شکست عشقي خودت رو مقصر ميدوني؟
لي، مسئوليتش با منه
حرفاي تو چيزي رو عوض نميکنه
هر اتفاقي براي باربرا بيوفته گردن منه
درک ميکنم
جيمبو
با جيک، جا‌کشِ نوجوان آشنا بشين
توي خيابون آويزونه و ميدونه که غول کيه
بارها بهت گفتم، مرد
تو دروغ گويي، من هيچي نميدونم
آره
حالا ميبينيم
بسيار خب
جسد نباشه، جنايتي نيست جسد نباشه، جنايتي نيست
نوچ، تاحالا نديدمش
ما فکر ميکنيم که اين قاتل سريالي همون غوله
يه زن رو دزديده و ميخواد بکشتش
مگه اينکه ما زودتر پيداش کنيم
چه بد
فقط محض اطلاع
دختر مذکور يکي از دوستان خوب ماست
حالا فرض کنيم که
قبلأ اونو ديدم
!مزنه‌ي دختره چي بود؟
مزنه‌اش چي بود؟
آره، خودت ميدوني
مثلأ اگه يه پولي بذاري کف دستش
هاروي، نظرت درباره تکنيک‌هاي خشونت جهت بازجويي چيه؟
!گمونم بيرون چند تا دونات منو صدا ميزنه
هي، آروم باش
نيازي به خشونت نيست
جيک خدمتکار يک فاحشه‌خونه بود
به اسم فاکس‌گلاو
گفت غول مشتري هميشگي بود ولي مکانش رو نميدونه
آره، چون هيچوقت از يک مکان دوبار استفاده نميکنه
چيه؟ تو ميدوني؟ - شخصأ نه -
فاکس‌گلاو خيلي با کلاس و اشرافيه
بايد آشنا داشته باشي
ممکنه آشنا داشته باشم
منظورت پنگوئن ـه؟
اگه زياد تحويلش بگيري اونوقت سوارت ميشه
انتخاب ديگه‌اي ندارم غول باربرا رو گرفته
يکم صبر کني، من جورش ميکنم
يکم بگير بخواب
سرويس شدي
اولين نفر از همه سخت‌تر بود
ولي خب، تقصيري نداشت
فقط اوني که ميخواستم نبود
بازم نتونستم بذارم اونم در بره
هنوزم عزمم رو جزم کردم
که تا هم‌زادم رو پيدا نکنم دست بر ندارم
هموني که همه چيزمو باهاش تقسيم کنم
گمونم اون شخص تويي، باربرا
ولي به کمکت نياز دارم
....پس
بيا دوباره شروع کنيم، ها؟
. . . اين همين الان
با پيام رسان براتون اومد ارباب بروس
ممنون
. . خب . . من
ديگه ميرم
همراه ميخواي؟
براي تعيين هويت رجي؟
.نه، گمون نميکنم بهتره تنها برم
متأسفم آلفرد
ميدونم که دوست تو بود
با عقل جور در نمياد
اينکه رجي خودکشي کرده باشه
تو گفتي از پنجره افتاده
حتماً مست بوده و تعادلش رو از دست داده
نه، رجي سربازِ افسانه‌اي بود
مست و چشم بسته روي يه طناب راه ميرفت
مهم نيست که اين اواخر چجور آدمي بوده
ميخوام براي بار آخر باهاش خداحافظي کنم
امروز عصر ميبينمتون قربان
اميدوارم چيزي که ميخواي رو پيدا کني سلينا
چيه؟ رئيست به همکاراش اعتماد نداره؟
ميخواد کارها درست باشه
گفت يه نگاهي بندازم
پس بنداز
آبگوشتم روي گازه امروز مهموني ويژه‌اي داريم
پس مزاحمت نميشم
احمقِ خجسته
يه پيستول گذاشتم زير پيشخون
ماشينگان هم زير دستگاه موسيقي
فقط کانر و رفيقش بايد برش دارن
بالاخره اون روز رسيد
...ماروني رو
.جيم
خيلي خوشحالم که دوباره ميبينمت
اين سورپرايز زيبا رو مديون چي هستم؟
ميخوام بدونم فاکس‌گلاو کجاست؟
و يه دعوتنامه هم ميخوام
خب، ميبينم اهل حال شدي
ميتوني کمک کني؟ آره يا نه؟
جيم، خيلي دوست دارم دوستيمون پابرجا بمونه
ولي گمونم دوستيمون داره يک طرفه ميشه
باشه
منم بهت لطفي بدهکار ميشم
قبلأ يکي بدهکار بودي
پس ميشه دوتا
بي دوز و کلک بگم
. . . فاکس‌گلاو پول زيادي از بابت کاراي مهم
فکر ميکني منو ميشناسي؟
يا چه کارايي از دستم برمياد؟
ولي اصلأ خبر نداري
امروز روز مهمي براي منه
!پس به درخواستتون رسيدگي ميکنم
ولي کاراگاه، حرفم رو جدي بگير
لطف بزرگي بهم بدهکاري
اينجا بخش امور دارايي‌ است
بخش امور دارايي مسئول تأمين تدارکات شرکته
رسيدگي به املاک و دارايي‌ها
ببخشيد،ميخوام از دستشويي‌تون استفاده کنم
البته، آقاي وين همين بغله
ممنون
فاکس‌گلاو جاييه که ازش حسابي پول پارو ميکنند
بليط گير آوردي؟ - آره -
ولي فقط يه دونه است
تو برو داخل، تظاهر کن مشتري براي فاحشه‌ها هستي
و يه آتو ازشون بگير
و اونارو ميچلونيم تا حرف بزنن
حرکت زيرکانه‌ايه که منو ميفرستي
حتي اگه يونيفرم آبيت هم دربياري بازم بوق ميزنه که پليسي
لباسي داري که بپوشي؟
بايد مناسب مجلس باشي - نگران نباش -
هفته گذشته آلوارز يه قاچاقچي کت‌و‌شلوار ايتاليايي دستگير کرد
يهو خودجوش دو دست کت‌و‌شلوار
!از بايگاني پريد توي کمد من
متأسفم که تنها گذاشتمت
ولي به زمان نياز داشتي
تا قبول کني که شرايط واقعيه
. . . اين آپارتمان عايق صوتيه، پس
!شش‌هات رو اذيت نکن
منو باش، دستام داره ميلرزه
وقتي بقيه زن‌ها رو مياوردم اينجا اينجوري نميشد
دليلشو ميدوني؟
تو يه رواني هستي
نميدونم توي فکرت چي ميگذره
چون من هميشه ميدونستم که
باطن مردم با ظاهرشون متفاوته
ظاهر و باطن يکي نيست
ميخوام اينکارو انجام بدم، باربرا
تو ترسيدي
مشکلي نيست
. . . جيم تورو پيدا
تنها حالتي که منو عصباني ميکني
وقتيه که اسمشو مياري
بخورش
آبه، . . آب بدنت خشک شده
.باربرا بيا اينجا ميخوام يه چيزي رو ببيني
باربرا عاشقتم
جوري که هيچکس عاشقت نبوده
اما اگر بخواي فرار کني
از سقف آويزونت ميکنم و دل و روده‌ات رو بيرون ميکشم
حالا . . . بيا . . . اينجا
. . . آيا اينا
براي پيدا کردن عشق واقعيت
!بايد تعداد زيادي قورباغه هم ببوسي (داستان شاهزاده طلسم شده)
اما الان ازشون ممنونم
اونا منو به تو رسوندند
. . . همه اون زنا
همه همينجا مُردند؟
تو کُشتيشون؟
اينجا؟
آره
نگران نباش
من آزادت ميکنم
تو هموني هستي که ميخوام، باربرا
هموني هستي که ميخوام
سلام، بروس
انتظار داشتم بياي
از وقتي که دوستت کليدم رو قرض گرفت
من انتظارت رو ميکشيدم
حتي سفرم رو لغو کردم
کلوچه ميخواي؟
وقتي پسر بچه بودم
هيچوقت کلوچه رو رد نميکردم
تو يه مرد رو استخدام کردي که آلفرد رو بکشه
يه مراقب برات گذاشتم تا بفهمم چي ميدوني
هيچوقت نخواستم کسي صدمه ببينه
به هيئت گفتم که تو مورد ويژه‌اي هستي
و نيازه سريع باهات صحبت بشه
صحبت؟
بروس، وقتي اعضاي خانواده وين به سن تو ميرسند
حقايقي از زندگي و شغل براشون توضيح داده ميشه
شرکت وين مرتکب جرائم درجه‌يک ميشه
خداي من، آره
اين يک شرکت چند مليتيه
توسط صدها کله‌گنده هدايت ميشه
براي کسب سود دهي بيشتر حاضريم همشون رو کله‌پا کنيم
پس، . . اعتراف ميکني
.درست مثل پدر تو
با مدارک مخفي‌‍اش اومد به منظور اجراي عدالت
البته اولش
بعد نظرش رو عوض کرد
دروغ ميگي
پدرت خواست که واقعيت اين شغل رو بفهمه
همونطور که پدرش خواست
و همينطور تو
پدر من مرد خوبي بود
فرصتي داري که زندگي مرفهي داشته باشي
زندگي‌اي که پدر و مادرت برات آرزو داشتند
التماس ميکنم تجديد نظر کنين
معذرت ميخوام
لوشِس، بيا داخل
بروس وين
با يکي از مديران جوان آشنا بشين لوشِس فاکس
مسئولين روابط عمومي شرکت
در‌به‌در دنبال همچين مرد جواني هستند
پس بهتره دوباره باهاشون متحد بشين
بروس
کلوچه‌ات رو فراموش نکن
. . . حالا
. . . ميخوام چيزي بهتون بگم
ممنون ميشم هيجان‌زده نشي
همه جا دوربين داريم
ميدونم چون خودم گفتم کار بذارن
چيزي که ميخوام بگم راز بزرگي بين تو و منه
من پدرت رو خوب ميشناختم
اون مرد خوبي بود
ولي مردي نبود که شرکت انتظار داشت
حرفاتون رو نميفهمم
بروس
پدرت محافظه‌کار بود
خيلي خوب ماهيتش رو مخفي ميکرد
کلّ حرفم همينه
مؤفق باشي
آقاي نيگما؟
. . خانم کرينـ
خانم کرينگل
ميشه لطفاً در رو باز کني؟
يه ثانيه
پرونده هندريکس رو ميخوام
بله، هندريکس
همونجا وايستا
هندريکس
اوه، خداي من
چه بلايي سرش اومده؟
تبر . . . مرگ اتفاقي
در کارخونه‌ي ورقه سازي
ارّه صنعتي همينه ديگه
مرد بيچاره
نميـ . . نميدونم چجوري اين شغل رو انجام ميدي
همش مرگ اطراف توئه
آره، حداقل يکي شوخ طبعه
پرونده؟
بله
ام . . آقاي نيگما؟
اتفاقي تام رو نديدي؟ افسر دورتي منظورمه
قرار بود ديشب بريم شام
اون نيومد، البته تعجبي نداره
ولي امروز هم نديدمش
منم نديدمش
خيلي ببخشيد، اما من بايد برگردم سرِ کارم
همين الان
...باشه
واي خدا
...مطمئني که
اسلحه‌ها اونجاست؟
بوچ خودش اونا رو جاسازي کرد
چيزي که بايد به ماروني قبل از کشتنش بگي رو يادته؟
هثچوقت نفهميدم چرا قبل از کشتنِ يه نفر
،ميخواين حتماً يه چيزي بهش بگين
ولي خب، تو اولين نفري نيستي که همچين خواسته‌اي داره
ممنونم که خواسته‌ي من رو انجام ميدي
خب، از کجا ميدوني که ماروني قراره
در اين روز خاص، توي اين بار باشه؟
چون خبرها رو دنبال ميکنم
آدمکش بدنام، تامي بونز، امروز آزاد ميشود
بالاخره اومد
تاميِ بونزِ گنده‌بک
،نُه سال توي هلفدوني بودي
اما انگار بزرگتر شدي، حيوونِ گنده
حواسم به خودم بود
اميدوار بودم هنوز منو يادت باشه
بيا اينجا ببينم
،تا از زندان خلاص ميشي يراست مياي پيش ليديا غذا بخوري
به اين ميگن پايبندي به رسوم
!به خونه خوش اومدي. ليديا
ببين کي اومده
.به فاکس‌گلاو خوش اومديد
سرگرميِ عصرانه‌ي امروز داره شروع ميشه
پس انگار درست به موقع رسيدم
،خانمها و آقايون
لطفاً توجه کنيد
ميدونم که همه‌ي شماها مشتاقانه منتظر نمايش اصلي امشب هستيد
پس لطفاً يک خوش‌آمدِ فاکس‌گلاو پسند
به اينگريد و گرث بگيد
.واي نه
.امکان نداره
!پليس گاتهام
!کسي جُم نخوره
!مخصوصاً شما دوتا
باربرا؟
بيدار شو، باربرا
بيدار شو
بيا اينجا
گريه نکن
نيازي نيست گريه کني
باشه؟
تو ميخواي منو بکشي
ميخواي من اينکارو بکنم؟
!نه
پس بگو کي رو بکشم
چي؟
هنوز باور نکردي که عاشقتم
فکر ميکني ديوانه‌ام
عيبي نداره
من حقيقت رو ميبينم
من حقيقت درونِ تو رو ميبينم
ميدونم تمام زندگيت ...ميخواستي اون چيزي که هستي رو
...نابود کني، ولي نميتوني
اون خيلي قويه
تو اونشب براي من درونت رو آشکار کردي
.ميخوام که آزادش کنم ميخوام تو رو آزادت کنم
فکر ميکني اگه بهت بگم کسي رو بکشي
باعث ميشه منم مثل تو بشم؟
کور خوندي
تو اين حرفـو ميزني
چون نميدوني زندگي بدونِ ترس، چه حسي داره
ولي ياد ميگيري
...حالا، بهم بگو
،دوست داري کي رو بکشم
،يا... با اينکه خيلي ناراحت ميشم
همينجا جونت رو ازت ميگيرم
نميتونم
نميـ... نميتونم
...بهم بگو
که کي رو بکشم
تو اينجا رو ميگردوني؟
من دنبال اين مرد ميگردم
،اگه ميخواي، من رو دستگير کن .من درمورد مشتري‌هام حرفي نميزنم
.کافيه يه تماس با مطبوعات بگيريم اونوقت اونا يه گزارشگر ميفرستن اينجا
به تک به تکِ مشتري‌هات دستبند ميزنم و
جلوي دوربينِ گزارشگرها سوار ماشين ميکنم
حالا نظرت چيه؟
با سالي صحبت کن
پس ميشناسيش؟
مطمئني؟
مطمئنم
گفت که اسمش جيسون بوده
خوشتيپ بود
،به محض اينکه سوار ماشينش شدم .يه کلاه روي سرم کشيد
و مچ‌هاي دستم رو بهم بست
منو برد توي آپارتمانـش
که اونجا، اينکارو کرد
نميدونم چرا منو آزاد کرد
کِي اين اتفاق افتاد؟
.تقريباً 9 سال پيش - ...ميشه گفت يه سال قبل از -
...اولين قتلش .داشته پيشرفت ميکرده
چرا پيش پليس نرفتي؟
.رفتم
،من فقط يه فاحشه بودم .اونم يه مرد پولدار بي اسم و رسم بود
چيز ديگه‌اي نيست که به ما بگي؟
چيزايي درمورد آپارتمانش؟ .کوچکترين جزئيات هم ميتونه خيلي مؤثر باشه
درِ آسانسور دقيقا توي خونه باز ميشد
.از پنجره، شهر معلوم بود
توي ميدتاون بوديم
بالاي يه برج اونطرف خيابون هم يه نوشته‌ي نئوني بود
فقط ميتونستم چهار حرف آخرش رو بخونم
و، ي، ا، ل
...مثلا لويال، يا رويال
رويال
هتل رويال گاتهام
.توي ميدتاون هم هست خيابون دهم و گنزلي
ممنونم، سالي
،قول بده که وقتي پيداش کردي
.دستگيرش نکني
بکشش
حتماً
آقايون، مهمونيِ خصوصيـه
اومديم که اداي احترام کنيم
کانر از شمال‌شرقِ وحشي
اون فالکونِ پيرمرد حالا چي ميخواد؟
،دان فالکون من رو براي اداي احترام فرستاد
و يه هديه‌ي خيلي کوچيک براي شما
و تامي بونز، براي اين روزِ خوش
چيچ
.اين ذاتِ شکاکِ من رو ببخشيد
البته، تو اين زمونه بايد خيلي احتياط کرد
.بيا اينجا ببينم ببينمش
مادره دِ ديوس
.شراب مورد علاقمـه
به فالکون بگو از اين حرکتـش قدرداني ميکنم
دان فالکون ميدونست که مناسب اين روز هست
!براي يه نوشيدني وقت داريم، ليديا
ليوان‌هاي تميز بيار، لطفاً
يک پيغام هم همراه اين هديه بوده
جدي؟
چه پيغامي؟
ميخواست بدوني که اصلاً براش راحت نبود
که تصميم به کشتنـت بگيره
اي حرومزاده
ولي کار، کاره
باورت ميشه؟
اسلحه جفتتـون گير کرد
،اگه اين نشانه‌اي از خدا نباشه ديگه نميدونم اسمش چيه
...خواهش ميکنم - !دهنت رو ببند -
حالا بايد از طرفِ من
يه پيغام به دان فالکون برسوني
...بايد بهش بفهموني که گند زدي
و بهش بفهموني که من دارم ميام سراغش
البته، نيازي نيست که زنده باشي تا اينارو بهش بگي
تامي، افتخارش از آنِ توئه
...وايسا
کانر خراب کرد
ماروني هنوز زنده‌ست
.خيلي بي‌مزه‌ست
نشنيدي چي گفتم؟
ماروني هنوز زندست
تو بايد از شهر خارج بشي
که اين سرگرمي رو از دست بدم؟
تو ميدونستي
تو براي کانر پاپوش دوختي
قبل از اينکه اسلحه‌ها رو مخفي کني، من پينِ شليکـشون رو برداشتم
يه حقه قديمي که از خود ماروني ياد گرفتم
ولي ميتونستي راحت ماروني رو بکشي
درسته، ولي اونوقت بازهم تحت کنترل فالکون ميموندم که
...اين موضوع غيرقابل‌تحمل شده
،نه، ترجيح ميدم ماروني زنده بمونه
.و بره سراغ خون‌خواهي
افسوس، افسر دورتي، چون خانم کرينگل نگرانت شده
شايد يه نامه خوب باشه
،ميتوني باهاش خداحافظي کني چندتا توصيه کني
چيزهايي که باعث بشه
در آينده، انتخاب‌هاي بهتري انجام بده
جيم؟
اينجا کسي نيست
ولي يه چيزي هست که تو بايد ببيني
چيزي ميبيني که مربوط به باربرا باشه؟
شايد اصلاً اينجا نبوده
چرا، اينجا بوده
هنوز بوي عطرش رو حس ميکنم
ببين، ما اين طرف رو پيدا ميکنيم
...ولي بايد خودت رو آماده کني
که ممکنه نتونيم جون باربرا رو نجات بديم
اين يه گزينه نيست
اين پراحتمال‌‌ترين گزينه‌ست
الو؟
،کارآگاه گوردن
حدس زدم که خودت آژير من رو به صدا درآوردي
توي حرومزاده، باربرا کجاست؟
معلومه که... با منه
...اگه بهش آسيبي رسونده باشي
مويي از سرش کم نشده
از موقعي که با تو بود، صحيح و سالم‌تره
چي داري ميگي؟
اون به محافظتِ تو نيازي نداره، جيم
واقعيت اينه که، هيچوقت نياز نداشت
ميبينمت
وايسا
داشت رانندگي ميکرد
اگه باهوش باشه، تا تاهيتي فرار ميکنه
درسته، يه صدايي ميومد، نه؟
صداي تلپ‌تلپ، انگار روي يه پل حرکت ميکرد
ميدوني، من صداي قطار رو ميشنيدم
خب، چه پلي يه خط راه‌آهن کنارش هست؟
،لعنت... وايت‌کراس ولي مربوط به بالاشهره
بالاشهر
پدر و مادرش اونجا زندگي ميکنن
باربرا، خواهش ميکنم
چيکار داري ميکني؟
دخترتون بالاخره به خودش اومده
.لطفاً
باربرا، ما داريم اينکار رو براي تو ميکنيم
جيم؟
باربرا
اينجا چيکار ميکني؟
تو نبايد اينجا باشي
اون کجاست؟
بندازش
چاقو رو بنداز، يا شليک ميکنم
،کافيه يه فشار کوچيک بدم اونوقت گلوش پاره ميشه
.منکه اينو نميخوام تو ميخواي؟
همه‌چي درست ميشه‌، باربرا
همه‌چي درست ميشه‌
،اگه اين زن برات مهم بود
هيچوقت سراغ من نميومدي
من بيشتر از هراونچه تو قبلاً دوستش داري، عاشقشـم
چاقو رو بنداز
خونش به گردن من نميوفته
کاراگاه، خونش به گردنِ توئه
.بندازش - ،جيم -
خواهش ميکنم
فقط ما رو تنها بذار
!هي، مرديکه
باربرا؟
مُرده؟
آره، مُرده
همه‌چي درست ميشه‌
منو نگاه کن، باربرا
همه‌چي درست ميشه‌
آلفرد، من هيچوقت اين رو ازت نپرسيدم
ديروز که رفتي پيش رجي، چطور بود؟
واقعيتش، چيزي نيست که بخوام
،مدام درموردش صحبت کنم ارباب بروس
ولي بازم ميگم، اون رجي که من ميشناختم، سالها پيش مُرد
آلفرد، من باهات روراست نبودم
،بعد از اينکه زخمي شدي
من و سلينا رفتيم دنبال رجي گشتيم
و پيداش کرديم
که پيداش کردين؟
اون خودش نپريد
يا اتفاقي نيفتاد
سلينا هلش داد
و چرا اينکار رو کرد؟
رجي توسط مردي به اسم سيد باندرسلا به اينجا فرستاده شده بود
باندرسلا براي تشکيلات وين کار ميکنه
،رجي اسمش رو به ما گفت
ولي گفت که به بادرسلا ميگه .که ما داريم چيکار ميکنيم
که اينطور
و خب؟
...اون مهمونيِ خيريه
بنظر براي دست‌يابي به باندرسلا به اونجا رفتي
سلينا کليد گاوصندوقِ دفترش رو دزديد
.من امروز اونجا رفتم داخلش خالي بود
ولي باندرسلا منتظر من بود
اون چيکار کرد؟ - هيچي -
!چيکار کرد؟
!هيچي
ولي گفت که پدرم و پدربزرگم
از کارهاي غيرقانونيِ شرکت خبر داشتن
...و خواستن
خودشون خواستن که سکوت کنن
پدرت، مرد خوبي بود
ميدونم
ولي حتي مردهاي خوب، رازهايي دارن
اومدش
خيلي کارش درسته - کارت خوب بود -
آره، خيلي خوب بود
تبريک ميگم، يه قهرمان شدي
آره، ولي موقتيـه
فردا دوباره همشون ازم متنفر ميشن
پس من يادآورشون ميشم
،ديروز تو فقط ميخواستي کمک کني
من متوجهش نشدم، معذرت
من هيچوقت سعي ندارم که عوضـت کنم، جيم
من عاشق همين احساس مسئوليتـت شدم
فکر ميکردم عاشق چهره‌ي دلربام شدي
شوخي بود
من ترسيده بودم
ميترسيدم بابرا صدمه ببينه
اونوقت تو خودت ،رو سرزنش ميکردي که چرا اول به محافظت از من اومدي
بعدش هر رابطه‌اي که بينمون بود، شکراب ميشد
اصلاً خوب نيست، خيلي خودخواهانه بود
لي، من تو رو دوست دارم
نه اون رو
،اگه دوباره مجبور به اينکار بشم اول از تو محافظت ميکنم
چه بلايي سر خودت آوردي؟
يه چاقو رو... از تيزي‌اش گرفتم
آره، منم باور کردم
بذار يه نگاه بهش بندازم
خانم کرينگل؟
حال شما خوبه؟
يه نامه از افسر دورتي بهم رسيده
از شهر رفته
منتظر من نمون" ،برو خوش بگذرون
".و شايد وقتي برگشتم بهت زنگ بزنم
پر از چرنديات
حتي نتونست مستقيم به من اين حرفا رو بزنه
اصلاً چرا من جذب مردهاي عجيب ميشم؟
بعضي اوقات درمورد مردها بايد خيلي بيشتر بهشون توجه کني
بعضي اوقات هم بايد فراموششـون کني و يه نوشيدني بخوري
روز خوبي داشته باشيد، آقاي نيگما
بايد بيشتر توجه کني (نيگما)
!همگي گوش کنيد
همين الان خبر 3 حمله مختلف
به مکان‌هاي فالکون در سه جاي مختلف شهر، به دستم رسيد
مثل اينکه کار ماروني‌ـه
از الان به بعد، تمام مرخصي‌ها لغو ميشه
و تمامي واحدها بايد براي اين رويداد آماده باشن
قراره يه جنگِ بزرگي رخ بده
(( گاتهام؛ سندان يا چکش)) Sadegh.Db مترجمين: نويد و
ارائه‌اي مشترک از رسانه بزرگ نايت مووي .:: Nightmovie.net ::.
و مرجع تخصصي بتمن .:: Gotham.ir ::.